Flyktingar från Ukraina

Här samlas nyheter och instruktioner som rör medicinska och övriga frågor med anledning av kriget i Ukraina.

Frågor om regler och hantering av patienter hänvisas i första hand till instruktioner i ledningssystemet.

Västmanlands Tolkservice är vår avtalade part för översättningar.
Mer information och kontaktuppgifter finns på http://www.vastmanlandstolkservice.se/

Instruktioner om översättning

Instruktioner om tolk

Huvudregeln är att varje verksamhet bekostar den översättning som man anser sig ha behov utav. Vid fakturering kopplat till ukrainska översättningar används objektkod 7362 ”kostnader m a a kriget i Ukraina” för att samla in kostnader som fångats upp i samband med invasionen av Ukraina.

När man beslutar om översättning är Region Västmanlands rekommendation att man översätter instruktioner inför behandling och material som säkerställer att planerad behandling kan genomföras.

Lägg alltid svensk text i sin helhet tillsammans med översatt text i sin helhet i samma dokument. Det gör det enklare för dig att veta vad du översatt och underlättar för läsare som tränar på svenska språket. Det gör det också lättare att använda materialet i samtal med patienten.
Text som översätts kan lätt bli många fler tecken i ett annat språk. För att text ska bli korrekt översatt är det viktigt att använda bra mallar och tänka på hur man placerar text och eventuella bilder.
Använd gärna bilder i början eller slutet av en text.
Använd ledningssystemets mallar. Då säkerställer vi att dokumenten håller en bra standard i format och minimerar risken för att översatt text inte blir korrekt.
Spara alltid översatt material i ledningssystemet. Detta för att säkerställa revidering och sökbarhet. Genom att ha samtliga översatta dokument i ledningssystemet säkerställer vi även att det finns en ansvarig för uppdatering av dokumenten. När dokumentet ska uppdateras är det också en fördel om man lätt kan se när dokumenten är publicerade och vad som står i dokumenten.

Både barn och vuxna kan känna oro över hur läget i vår omvärld ser ut just nu. Barn påverkas också av hur föräldrar och andra viktiga vuxna i deras omgivning reagerar och mår. Det gäller barn som just nu flyr ifrån det pågående kriget och kommer till oss, de som tidigare upplevt krig och alla andra barn som nås av en mängd information som kan vara svår att sålla bland och förstå. Att som vuxen orka vara närvarande och inte lämna barn och unga ensamma med sina frågor hjälper dem att lindra sin oro.

Flyktingar från Ukraina

Rutiner och instruktioner

Hälsoformulär

Hälsoformulär

Faktablad

Faktablad

Skyltning

Informationsvägar

1177.se - Primär information till invånare

1177.se - Primär information till invånare

Vård om du kommer från ett annat land

Om covid-19 på andra språk

Folkhälsomyndigheten

Folkhälsomyndigheten

Andra myndigheters information

Andra myndigheters information

Översättning

Kostnader och prioritering

Kostnader och prioritering

Praktiskt inför översättning

Praktiskt inför översättning

Hjälpa barn och unga att hantera oro

Länkar som vänder sig till barn och unga

Länkar som vänder sig till barn och unga

Länkar som vänder sig till vuxna

Länkar som vänder sig till vuxna

Godkänn vårt användande av kakor (cookies)

Inställningar för cookies